John Keats Poems Summary And Bangla Translation

John Keats Poems
John Keats Poems

——-John Keats



This is a famous ode written by John Keats. In this ode he describes about an grecian urn. In the first stanza he asks some questions.First he describes about the shape of the Grecian Urn.The poet personifies the Grecian Urn and he also compress the Grecian Urn with a virgin lady. This lady is not a simple lady.She is a marriageable girl.He compares the Grecian Urn with a bride because a bride is more quite and silent lady then other women.He says that, a urn describes more meaning than a poet can express.Then the poet describes about the shape of the grecian urn.The poet asks “what story we can learn from your(urn’s) designing? He also asks ” Is its designing collected from Temple or dales of Arcady? Then the poet asks, “what is the tune of it?
In the second stanza the poet uses his vivid imagination.He says “which melodies or tune we here it is sweet but that we cannot hear is more sweeter”.Then the poet describes about the another part of the grecian urn.Here he says about a piper who is piping his pipe.Though,we human being cannot hear his piping by our sensual ear but the poet doesn’t tell him to stop his piping.Then the poet describes about a couple.The couple is sitting beneath a tree. Though,they are sitting at the same place but they can not touch each other.The lover loves his beloved very deeply but he cannot kiss her.So the poet assures the bold lover that don’t grieve for this matter because his beloved will never fade from his eyesight and hee beauty will never end.
In this stanza the poet says that human existence is temporal.Here,he says about the another side of the grecian urn.He says that trees those are captured into the urn and never shed.He also says it’s spring will never end and the piper will never wearied and his songs will be newer and newer.Then he says that the bold lover and his beloved will not older.Because their beauty is permanent.But we human beings are a thing of destruction and our life is filled with sorrow as a result it becomes cloyed.And our brain becomes dull.
Into the stanza four the poet asks some questions.First he asks why those men are coming for the sacrifice to a mysterious priest?Where the men come from?Then he answers his questions. He answers that the men come from a little town near a sea shore of a river.He also says now those town will be emptied from where the men come.Now those streets will be silent forever because there is no men.All people are coming for worship to a mysterious priest And they cannot go home back.
In the last stanza the poet says that all are beautiful those are drew in the grecian urn. Though all drawings are silence and it has no shape but all are beautiful.Then he says that when this generation will be older but the urn’s beauty wil never old. Because “beauty is truth and truth beauty”.We human beings know that.
কবি দেখেছেন একটা Grecian Urn যেখানে মানুষের অবয়ব খোদাই করা হয়েছে।তিনি বুঝতে চেষ্টা করেছেন এই চিত্রকর্মের পিছনে কি কারন থাকতে পারে। তিনি মনে করেছেন এই মানুষগুলো ঈশ্বরের অদ্ভুত সৃষ্টি। এখানে আছে এক প্রেমিক যুগলের প্রলয়কালীন দৃশ্য, আছে বাদকের হাতে বাঁশি এবং বাজিয়ে যাচ্ছেন অনবরত হৃদয়ের রঙ মাখানো সুর দিয়ে।
এখান থেকে কবি বুঝতে পেরেছেন যে শিল্পের অবস্থান প্রকৃতির উপরে।না শোনা সুর যা বাশির থেকে প্রবাহিত হচ্ছে, আমাদের কল্পনাকে এক বিশাল পরিসরে দাড় করায়।যার ফলে জীবনের বাস্তব গানগুলো বিস্মৃত হয়ে ঐ সুরে হারিয়ে যায়।পাত্রের চিত্রকর্মে দেখা যায় যে প্রেমিক তার প্রেমিকাকে জড়িয়ে রাখতে চাইলেও প্রেমিকা কেবলি পালাতে থাকে কিন্তু কখনও পালিয়ে যেতে পারে না।প্রেমিক কখনও প্রেমিকাকে ছুঁতে পারে না আবার প্রেমিকাও তার সামনে থেকে কখনও দূরে যেতে পারে না।
একই বিষয় দেখা যাচ্ছে চিত্রকর্মের বৃক্ষের সাথে। কবি বলেছেন এই বৃক্ষগুলি কখনও পত্রশূন্য হবে না,বৃক্ষের নীচে যে বংশীবাদক আছে সে কখনও তার বাজনা থামাবে না কিংবা ক্লান্ত হয়ে পড়বেনা।কবি আরো দেখিয়েছেন যুবক-যুবতির প্রেম কখনও তৃপ্তি পায় না।
Keats এমনভাবে এটা বর্ননা করেছেন যেন তিনি এটা বহুকাল ধনে দেখেছেন। যেহেতু এটি একটি গ্রীক শিল্প তাই এখানে পশুবলির একটা চিত্রও স্থান পেয়েছে। যা দেখে কবির মনে প্রশ্ন জেগেছে এটি কোন শহরের চিত্র, কারা এই মানুষজন, কোন দেবীর উদ্দেশ্য এই বলি।
অবশেষে কবি এই বলে কবিতাটি শেষ করেছেন যে এই পাত্রটি তখনে অক্ষত থাকবে যখন তিনি বা তার এই প্রজন্ম থাকবে না।পাত্রটি মানুষকে এই শিক্ষা দেয় যে “সত্যই সুন্দর, সুন্দরই সত্য”।আর এটাই হলো মানবজ্ঞানের উপলব্ধি।
In the first stanza the poet says that he is getting pain.He losses his sense due to drinking hemlock.Though the songs of nightingale is very sweet but the poet is not envious to hear it(songs of nightingale).The nightingle is singing his song from the beechen green tree.It is singing the song of summer with its sweet throat.
In the second stanza the poet desires to drink a cup of wine that has been collected and cooled for a long time deep under the earth.Its tests will be Flora that means the test of a flower.If the poet drinks the wine he will be a dancer and he will sing the song of festival.The poet desires a cup of genuine wine that’s fountain is the Muses on Mount Helicon.By drinking these wine the poet wants to leave the earth and can escape into the dim forest and join with the nightingale.
In the third stanza the poet uses the term escapism. The poet wanted to escape from the world because this world is full of weariness and fret Here,every man is groaning at his or her bad time.Here,life span is very short.Youth becomes old and hairs become gray.Youth means new generation and gray hair signifies old generation.In this real world women cannot keep her beauty forever.They always want to be newer and newer.
Hindi stanza the poet wants to escape from this world and want to go to with the nightingale to its world.He won’t go there by the chariot of Bacchus or his pards.The poet wants to go to by the wings of poetry.But his dull brain resists him to go to the nightingale.Then the poet says he has already gone to the word of nightingale.When he goes to the world nightingale it was almost night.The stars are beside the moon and lightening her(moon).But where the poet goes there is dark.There are only the sound of breezes those are coming from Heaven.The wind is coming through the verdurous glooms and winding mossy ways.
In this stanza the poet describes about the forest of Nightingale.There the poet could not see what things are around him but he could guess it by their smell.They were “white hawthorn” and “pastoral eglantine” etc.Bees were collecting honey from the mask rose.
In this stanza the poet was mixed with death. He invites Death in a soft sound to take him because he wants a painless death.The poet wants a happy death when the nightingale was singing his beautiful song. He thinks even after his death,the Nightingale would continue its song.If he will die he cannot hear the beautiful song of nightingale that gives him shock.Then he says if he will die among the beautiful surroundings but it also gives him pain because he would be deprived of this beautiful song after his death.
Here, the poet immortalises the nightingale. He says no man or generation can be destroy the bird.He says that the King and his renter also heard the melody of nightingale in the ancient days.It’s song also heard by Ruth,who was a mythological character.She(Ruth) left her home for her beloved and where she accompanied her mother-in-law after her husband death.There she felt very sad and lonely so she wanted to come back her home.At last the poet says that the melody of nightingale also heard by the faeries.
Into this stanza the poet says that for a while he had forgotten the real world which is full of “weariness fever and the fret”. The Nightingale’s song has inspired the poet and his imagination.The poet able to go to the world of Nightingale with it.But the word “forlorn” came back him into the real world.Then the poet adieu the melody of nightingale and he asked the Nightingale “Was it a vision or a day-dream?”.
Then the poet describes the fading scene of the nightingale.It’s tune is heard over the fields or nearby. Then the illusion has broken.The poet comes back to the real world and regrets that imagination can not be the power to beguile him forever.
In the first stanza the poet advices the true seeker of melancholy what he should not do to achieve real melancholy.If anybody wants to taste true melancholy, he should not extract for drinking the juice of the poisonous plant or wolf’s bane or the roots of which go deep down into the earth and hold it fast.The poet also says if anybody wants to feel true test of melancholy he should not need to bind his forehead with the poisonous plant.Again the poet says if anybody wants to fill the full force of true melancholy he should not make a rosary with the berries of yew tree.If anybody goes on counting his or her past grief and sorrows with this rosary he or she can never know what melancholy really is?
In other words if anybody gives his/her mind entirely to painful thoughts of death and sorrow,he/she cannot hope to get the true taste of melancholy.He/she should not make the soft feathered own, the symbol of death, and inspire of his/her deep sorrows which are a mystery to others.Simply he/she should not invite the owl to helping him/her for practicing gloom and sorrow thoughts. Here the poet advices that don’t seek those poisonous plants or ominous birds or bettle to find the true taste melancholy.
in this stanza the the poet says stanza the the poet says about the sudden fall of melancholy.Melancholy is coming from above to refresh the withering sentiments in our heart.The sudden attacks of our sadness stimulates our vacant minds and gives grace of gravity to our thoughts. Then the poet asks what should we do when we find ourselves in a fit of melancholy?The poet himself answers this questions by making four suggestions.
Firstly when we are in a melancholy,we should feed our sorrows on the beauty of a rose that blooms in the morning.The beauty of the rose will fill our mind with the thought that beauty is transitory.So we shouldn’t feel unhappy for our beautiful memories because beauty is transitory.
Secondly, we should enjoy the beauty of the rainbow colours which are are sometimes sometimes produced by the falling of the sunlight on the sea coast.
Thirdly we should live upon the rich beauty of the round shaped flowers of red and white colour.
Fourthly, here the poet gives a romantic suggestion.If we have a beloved and if she shows some anger on us which makes her look lovelier, we should hold her hand tightly.Even, if this activities makes her more angry but we should not worry about it because the beauty will pass away as soon as her anger subsides.
In this stanza the poet says that melancholy and beauty(beautiful woman) dwells in the same place.Beauty is short lived.The short lived of beauty makes a man melancholic.The feels sad because he can enjoy beauty for short time only.According to Keats melancholy is an essential part of beauty because melancholy is born from beauty.The relation between beauty and melancholy is clearly perceived by those who have a delicate sense of perception and who knows the keenness of beauty and joy.Infact nothing is beautiful without the mix of sadness.One who taste delight, he taste melancholy also.
কবিতার প্রথম স্তবকে কবি বলেছেন যদি আমরা বিষন্নতা উপভোগ করতে চাই তবে কী করা উচিত হবে না। হৃদয়কে দুঃখ ভারাক্রান্ত করা যাবে না।যা আমাদের সমস্ত কষ্ট মুছে দেয়। বিষন্নতার যাতনা বুঝতে হলে কোন বিষাক্ত কিছু পান করা যাবে না। বিষাক্ত গাছের নির্যাসে বেদনা ভুলে যাওয়াও যাবে না। অন্য কথায় আমাদের মনকে মৃত্যু ও দুঃখের ভাবনা থেকে মুক্ত করা যাবে না। রাতের ভীত বিহ্বল পেঁচার ডাকে মন আরোপ করা যাবে না। বিষন্নতার মধ্যে কোন রহস্য আরোপ করাও যাবে না। মোটকথা আমরা যদি বেদনার মধ্যে ডুবে যাই, মৃত্যু চিন্তার ভয়ে ভীত হই তবে আর বিষন্নতার স্বাদ পাওয়া যাবে না।
দ্বিতীয় স্তবকে কবি বিষন্নতাকে আমাদের সামনে হাজির করেছেন এক চমকপ্রদ অবস্থায়।তিনি বিষন্নতাকে তুলনা করেছেন বৃষ্টিস্নাত মেঘের সাথে।মেঘ থেকে ঝরে পড়া বৃষ্টি আমাদের মনকে সজীব করে। এটা প্রাকৃতিক সৌন্দর্য বিষয়।একইভাবে বিষন্নতা আমাদের সুখকর ভাবনাগুলোকে না ভুলিয়ে বরং প্রাণ দান করে। কবির ভাষায় আমাদের মধ্যে চারটি বিষয় কাজ করে যখন আমরা বিষাদগ্রস্ত হইঃ–
প্রথমত আমরা দুঃখের মধ্যে ডুবে যাই যেমন সকালের গোলাপ দেখে মুগ্ধ হবার মত মুগ্ধ হওয়া উচিত।
দ্বিতীয়ত,সমুদ্র সৈকত ও আকাশে ঢেউ খেলানো রংধনুর সৌন্দর্যে মোহিত হওয়া উচিত।
তৃতীয়ত,পিওনি গাছের ফুলের সৌন্দর্য উপভোগ করা উচিত এবং
চতুর্থত, প্রিয়তমার রাগান্বিত মুখের সৌন্দর্য উপভোগ করা উচিত।
শেষ স্তবকে এসে কবি বিষণ্নতা ধরন বর্ণনা করেছেন। তিনি মনোজাগতিক জন্মের উপর গুরুত্বারোপ করেছেন। সৌন্দর্য ও বিষণ্নতার দেবীদ্বয় একই মন্দিরে বাস করে। এক্ষেত্রে সৌন্দর্য খুবই স্বল্প স্থায়ী বিষয়। যা মানুষের মধ্যে বিষন্নতার জন্ম দেয়, ব্যক্তি বেদনা দ্বারা তাড়িত হয়।এভাবে তিনি দেখিয়েছেন যে আনন্দ ও বিষন্নতার দেবীও একই মন্দিরে বাস করে। মানুষ যখন আনন্দের মধ্যে থাকে তখনো তার মনে এই চিন্তা বিষন্নতার সৃষ্টি করে।
শেষ পর্যন্ত কবি আমাদের বলতে চেয়েছেন, বিষন্নতা ও আনন্দ বিপরীত হলেও তা একই সাথে মনের মধ্যে কাজ করে। একজন আনন্দ উপভোগের সাথে সাথেই বিষন্নতাকেও ধারন করে। এখানে দেখা যায় আনন্দ ও বেদনা একে অন্যের পরিপূরক রূপে অবস্থান করে। যে মানুষ আনন্দ উপভোগের সাথে বিষন্নতাকে ধারন করতে পারে সেই আনন্দ ও আসল বেদনার স্বাদ লাভ করে।


Please enter your comment!
Please enter your name here